NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Cash - Folsom Prison Blues
| Tato píseň má více překladů: | Pohodář Tom | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Folsom Prison Blues | Blues folsomské věznice |
| I Hear The Train A-Comin'; | Slyším, že přijíždí vlak |
| It's Rollin' 'Round The Bend, | valí se zatáčkou |
| And I Ain't Seen The Sunshine | a já jsem neviděl slunce |
| Since I Don't Know When, | nevím od kdy |
| I'm Stuck At Folsom Prison And Time Keeps Draggin' On. | trčím ve věznici Folsom a čas se pořád vleče |
| But That Train Keeps A-Rollin' | ale ten vlak jede dál |
| On Down To San Antone. | dál do San Antone |
| When I Was Just A Baby, My Mama Told Me. Son, | Když jsem byl ještě dítě, máma mi říkala, synku |
| Always Be A Good Boy; Don't Ever Play With Guns. | buď vždycky hodný kluk, nikdy si nehraj se zbraněmi |
| But I Shot A Man In Reno Just To Watch Him Die. | ale já jsem zastřelil muže v Renu, jen abych viděl, jak umírá |
| When I Hear That Whistle Blowin' | když slyším to hvízdání |
| I Hang My Head And Cry. | svěsím hlavu a pláču. |
| I Bet There's Rich Folks Eatin' In A Fancy Dining Car. | Vsadím se, že si boháči v noblesním jídelním voze dávají jídlo |
| They're Prob'ly Drinkin' Coffee And Smokin' Big Cigars, | asi pijou kafe a kouří velký doutníky |
| But I Know I Had It Comin', I Know I Can't Be Free, | ale já vím, že jsem si to zasloužil, vím, že nemůžu být volný |
| But Those People Keep A-Movin', | ale ti lidé jsou stále v pohybu, |
| And That's What Tortures Me. | a to mě mučí |
| Well, If They Freed Me From This Prison, | No, kdyby mě pustili z téhle věznice |
| If That Railroad Train Was Mine, | kdyby ten vlak byl můj |
| I Bet I'd Move On Over A Little Farther Down The Line, | vsadím se, že bych jel o kousek, dál po trati |
| Far From Folsom Prison, | daleko od věznice Folsom, |
| That's Where I Want To Stay, | tam, kde chci být |
| And I'd Let That Lonesome Whistle | a nechal bych to osamělé hvízdání. |
| Blow My Blues Away. | odvát mé blues |
| Text vložil: Ellie (13.2.2022) | Překlad: Ellie (13.2.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad